1 00:00:04,322 --> 00:00:07,896 Charlie Chan en LA SERPIENTE PLUMA Guión: Oliver Drake, Earl Derr Biggers y Hal Collins Dirigida por: William Beaudine 2 00:00:20,576 --> 00:00:24,272 Traducción, adaptación y sincronización manual hecho por GicuPal 3 00:01:38,596 --> 00:01:41,759 Mis disculpas, amigos míos. 4 00:01:42,866 --> 00:01:46,630 - Pero tal vez quieras escuchar una pieza concreta. ¿Sí? - No. 5 00:01:46,837 --> 00:01:49,270 - No nos molestes más. - Estamos hablando de negocios. 6 00:01:49,610 --> 00:01:53,109 además de ser buen cantante También soy un buen cocinero. 7 00:01:53,403 --> 00:01:56,843 mi nombre es pedro francisco De aquí al mundo entero. 8 00:01:57,355 --> 00:02:01,905 Quizás te gustaría que fuera tu guía. para una caminata por las montañas. 9 00:02:02,193 --> 00:02:07,753 - ¿Quién te dijo que nos vamos de viaje? - Todo el mundo en el pueblo de San Paolo lo sabe, señor. 10 00:02:09,462 --> 00:02:12,762 Pero nunca antes había estado en esta ciudad. Para un extranjero pareces saber mucho. 11 00:02:13,164 --> 00:02:16,094 mis oídos y mis ojos siempre estoy actualizado señor 12 00:02:16,233 --> 00:02:19,245 Entonces tu boca podrá contarnos más. 13 00:02:19,657 --> 00:02:22,304 - Soy el Capitán González. - Estoy a sus órdenes, Capitán, 14 00:02:23,134 --> 00:02:25,995 pero ya te dije la verdad. 15 00:02:26,505 --> 00:02:30,304 En cada pueblo se susurraba sobre los americanos 16 00:02:30,646 --> 00:02:33,447 quienes estan buscando el antiguo templo azteca del sol 17 00:02:33,749 --> 00:02:38,829 y del científico que se paró en San Pablo, estando en busca del templo 18 00:02:39,353 --> 00:02:41,181 y que no ha sido encontrado. 19 00:02:42,600 --> 00:02:45,865 Pareces tener más conocimientos. Vamos hombre, habla. 20 00:02:46,172 --> 00:02:48,808 Tal vez sepas lo que pasó con el profesor Henry Farnsworth. 21 00:02:49,108 --> 00:02:53,502 Pero amigos, les dije todo lo que sabía no sé nada más. 22 00:02:54,611 --> 00:02:56,611 Sr. Stanley, lo interrogaré. personalmente más tarde. 23 00:02:56,913 --> 00:03:00,375 - Hablaremos más tarde. Ahora se va. - Sí, señor. 24 00:03:01,183 --> 00:03:03,217 Con su permiso. 25 00:03:04,418 --> 00:03:07,352 Parece que todos en la ciudad saben lo que estamos haciendo. 26 00:03:08,306 --> 00:03:10,535 - Sr. Stanley, este es un pueblo pequeño. - Sí. 27 00:03:10,856 --> 00:03:12,152 Las noticias viajan rápido. 28 00:03:26,154 --> 00:03:28,446 ¿Cómo te gusta Lee? 29 00:03:28,295 --> 00:03:31,395 Sr. Chan, ¿le gustó? 30 00:03:32,498 --> 00:03:33,628 - ¿Tony? - Sí. 31 00:03:33,834 --> 00:03:36,560 - ¿Están todos todavía en el coche? - Sí. 32 00:03:36,771 --> 00:03:38,471 ¿No crees que tengo talento, papá? 33 00:03:39,573 --> 00:03:45,262 El hombre que agranda su casa sin hacer base, termina teniendo muchos problemas. 34 00:03:45,677 --> 00:03:48,945 Ay, hijo número dos. no ha aprendido este simple hecho. 35 00:03:49,382 --> 00:03:53,482 En otras palabras, Tony, lo que quiso decir tu padre era que tienes la boca llena de arena. 36 00:03:55,286 --> 00:03:59,686 Escucha Birmingham, estoy practicando la canción de cuando llegué a México la semana pasada. 37 00:04:00,389 --> 00:04:02,914 Me tomó tres días aprender. Escúchalo. 38 00:04:08,325 --> 00:04:10,419 - ¿Es esto una canción? - Sí. 39 00:04:10,628 --> 00:04:11,527 ¿Por qué lo aprendiste de nuevo? 40 00:04:11,832 --> 00:04:14,998 Confucio nos recuerda, hijo número dos, que solo los ingenuos y los niños abren la boca 41 00:04:15,212 --> 00:04:17,302 cuando no tienen nada que transmitir. 42 00:04:17,639 --> 00:04:23,070 - Ahora el humilde padre le pregunta a sus hijos el número uno. y número dos, estar callado. - Sí, señor. 43 00:04:26,175 --> 00:04:28,643 - Y el asociado. - Sí, señor. 44 00:04:38,245 --> 00:04:40,412 - Sr. Chan, mire. - ¿Qué? 45 00:04:48,493 --> 00:04:49,619 El hombre tiene problemas. 46 00:04:49,830 --> 00:04:51,688 Birmingham. Gira a la derecha, tenemos que ayudarlo. 47 00:04:51,926 --> 00:04:52,879 Sí, señor. 48 00:05:03,572 --> 00:05:05,407 Venir. Démosle un poco de agua. 49 00:05:25,308 --> 00:05:27,433 No quiero volver. Ya no voy allí. 50 00:05:27,782 --> 00:05:28,876 ¿Adónde no quieres volver? 51 00:05:30,385 --> 00:05:33,679 En San Pablo. Ahora tengo que llegar allí. San Pablo. 52 00:05:34,426 --> 00:05:37,764 - San Pablo está en camino. a la Ciudad de México, papá. - Bueno. 53 00:05:38,264 --> 00:05:41,565 Ayúdalo a subir al coche. En San Pablo podemos encontrar un médico. 54 00:06:14,367 --> 00:06:17,495 - Aún crees que este es el lugar donde ¿Tenemos que irnos? Sí, por supuesto. 55 00:06:20,304 --> 00:06:22,504 Capitán, ¿cómo se llama este territorio? 56 00:06:22,708 --> 00:06:25,468 - Se llama Pequeño Pueblo Barannya. - ¿Baranya? 57 00:06:25,778 --> 00:06:27,472 - ¿Y este río? - Riondo. 58 00:06:30,281 --> 00:06:33,574 Por favor, discúlpeme por interrumpirle. pero tengo una persona enferma en el auto 59 00:06:33,868 --> 00:06:36,529 y necesita un médico inmediatamente. 60 00:06:36,838 --> 00:06:40,436 - Filippe, llámalo Doctor Castalara. venir aquí inmediatamente. - Sí, capitán. 61 00:06:41,340 --> 00:06:43,240 Usted es el Sr. Charlie Chan, ¿El famoso detective chino? 62 00:06:43,511 --> 00:06:46,739 Sí. De vacaciones en México con los hijos número uno y número dos. 63 00:06:48,241 --> 00:06:50,475 Soy el capitán Juan González. de San Pablo, a su disposición. 64 00:06:52,477 --> 00:06:56,505 Las jóvenes son Joan Farnsworth, Sonia Cabot. Él es el Sr. Stanley. 65 00:06:56,814 --> 00:06:58,514 Y él es el Sr. Paul Evans. 66 00:06:59,218 --> 00:07:01,651 He oído a mi hermano Henry hablar a menudo sobre usted Sr. Chan. 67 00:07:01,856 --> 00:07:05,924 -Farnsworth. Eres la hermana de la maestra. ¿Henry Farnsworth? - Sí. 68 00:07:06,330 --> 00:07:08,663 Vinimos aquí y estamos tratando de encontrarlo. 69 00:07:08,966 --> 00:07:10,758 ¿Encontrarlo? ¿Pero qué pasó con él? 70 00:07:11,169 --> 00:07:15,405 Él y el profesor Scott llegaron aquí en la primavera. para buscar el antiguo templo del sol azteca. 71 00:07:16,508 --> 00:07:19,442 No he sabido nada de él desde entonces. 72 00:07:19,844 --> 00:07:23,574 Lamento escuchar eso. tu hermano es buen amigo de Charlie Chan. 73 00:07:23,879 --> 00:07:25,246 Deseo que te resulte fácil. 74 00:07:25,918 --> 00:07:28,613 El enfermo en tu auto ¿Está cerca de ti? 75 00:07:29,221 --> 00:07:31,382 No, no. Lo encontré en el desierto muy agotado. 76 00:07:31,634 --> 00:07:33,596 Necesita urgentemente un médico. ¿Hay alguno cerca? 77 00:07:33,704 --> 00:07:35,304 - Sí, señor Chan. - Gracias. 78 00:07:35,606 --> 00:07:37,234 - Estoy encantado de haberlos conocido a todos. - Gracias. 79 00:07:43,344 --> 00:07:45,572 ¡Pero él es el profesor Scott! 80 00:07:45,780 --> 00:07:47,506 ¡¿Señor Stanley?! Este es el profesor Scott. 81 00:07:49,317 --> 00:07:50,619 ¿Lo conoces? 82 00:07:50,855 --> 00:07:52,222 Sí. Es uno de los arqueólogos. que se perdieron en la expedición. 83 00:07:52,525 --> 00:07:55,285 - ¿Dónde lo encontraste? - A unos 5 kilómetros de este lugar. 84 00:07:55,595 --> 00:07:57,531 Llevémoslo a mi casa. Allí vendrá el doctor Castalara. 85 00:07:57,837 --> 00:07:58,704 Muy bien. 86 00:08:08,307 --> 00:08:12,373 El profesor Scott es obvio. que se vio obligado a trabajar duro. 87 00:08:13,278 --> 00:08:14,346 ¿Cómo te diste cuenta de eso, papá? 88 00:08:15,516 --> 00:08:19,643 Muy sencillo. Pistas profundas de muñecas y palmas. 89 00:08:23,552 --> 00:08:26,380 Bueno, arqueología, supongo. es una profesión muy dura. 90 00:08:28,688 --> 00:08:32,763 Y el profesor Stanley es arqueólogo, pero tiene manos muy finas. 91 00:08:33,490 --> 00:08:36,250 - Eres muy perspicaz. - Muchas gracias, profesor Stanley. 92 00:08:37,394 --> 00:08:40,329 Pero a veces los dedos de la gente Dicen más que sus labios. 93 00:08:42,430 --> 00:08:45,428 Birmingham, no te gustaría buscar un templo antiguo. 94 00:08:45,735 --> 00:08:47,635 El único lugar al que quiero ir el esta en casa 95 00:08:47,837 --> 00:08:49,467 Debería haberlo sabido hace 40 años. cuando estuve allí. 96 00:08:50,573 --> 00:08:54,009 Si el profesor Scott fuera encarcelado, entonces tal vez mi hermano viva. 97 00:08:54,310 --> 00:08:56,578 ¿Estarías interesado en ayudarnos a buscarlo? señor chan? 98 00:08:57,679 --> 00:09:00,204 Bueno, el profesor Farnsworth estaba un muy buen amigo de charlie chan 99 00:09:00,485 --> 00:09:01,781 y creo... 100 00:09:04,588 --> 00:09:07,315 Lo encontré. Encontramos el antiguo templo del sol. 101 00:09:08,224 --> 00:09:11,122 Desafortunadamente cuando él... 102 00:09:11,427 --> 00:09:12,552 Empezamos de nuevo. 103 00:09:13,463 --> 00:09:15,292 Ahora señor, debe descansar. Por favor. 104 00:09:15,500 --> 00:09:16,932 ¿Enrique sigue vivo? 105 00:09:17,835 --> 00:09:20,133 - Por favor, cuéntame sobre mi hermano. - No me vas a aceptar de regreso. 106 00:09:26,238 --> 00:09:29,429 Señoritas, necesita calmarse. Está completamente agotado. 107 00:09:29,640 --> 00:09:32,808 Extrañaba mucha comida y agua. Necesita descansar. 108 00:09:34,459 --> 00:09:37,555 Sí, creo que eres más capaz. cuidalo y nos iremos. 109 00:09:38,462 --> 00:09:41,028 - ¿Te importaría si me quedo también? - En absoluto, señorita. 110 00:09:41,331 --> 00:09:43,531 Creo que yo también me quedaré. 111 00:09:54,634 --> 00:09:58,567 Sr. chan, no quiero apresurarlo. pero si queremos llegar a la ciudad de México 112 00:09:58,771 --> 00:10:02,562 Será mejor que nos apresuremos porque la Ciudad de México está lejos y el tiempo es esencial. 113 00:10:04,673 --> 00:10:07,766 Bueno, Birmingham dijo dos cosas. importante de una vez. 114 00:10:08,175 --> 00:10:11,810 Tal vez sea mejor contener la respiración más tarde cuando estemos de viaje. 115 00:10:12,412 --> 00:10:13,679 Sí, señor. 116 00:10:19,382 --> 00:10:21,850 Y ese niño que dice neurosis. 117 00:10:22,351 --> 00:10:23,412 ¿¡Tú!? 118 00:10:27,157 --> 00:10:31,191 - Sí, señor. Quieres contratarlo ¿A Pedro por cocinar y guiar? - No. 119 00:10:32,330 --> 00:10:34,430 - Me gustaría que dejaras de cantar por aquí. - Sí, señor. Disculpe. 120 00:10:35,232 --> 00:10:38,200 Pedro también podría cocinar para ti. Puedes estar seguro de eso. 121 00:10:38,580 --> 00:10:40,246 Quizás en otra ocasión. Quizás en otra ocasión. 122 00:10:40,425 --> 00:10:41,293 Quizás en otra ocasión. 123 00:10:49,628 --> 00:10:51,562 - ¿Crees que es confiable? - Creo que sí. 124 00:10:52,263 --> 00:10:55,291 Parece inofensivo. De todos modos, todos saben que se ofrecen como guía. 125 00:10:56,299 --> 00:10:58,630 te sugiero que aceptes La petición de Joana, Sr. Chan. 126 00:10:59,416 --> 00:11:02,341 Si tan solo el profesor Scott nos lo hiciera saber ubicación del templo perdido, 127 00:11:02,588 --> 00:11:03,856 así terminaría la búsqueda. 128 00:11:04,328 --> 00:11:08,595 Además, el humilde detective chino No tiene tanta información sobre México. 129 00:11:09,266 --> 00:11:12,434 Por eso el profesor Stanley eligió para realizar esta expedición. 130 00:11:13,345 --> 00:11:15,536 Es el arqueólogo más famoso. que explora las ruinas de este país. 131 00:11:16,359 --> 00:11:20,327 No. El profesor Farnsworth es la autoridad reconocido, ¿no es así el Capitán González? 132 00:11:22,365 --> 00:11:25,532 Eso es cierto. Lo siento, señor. Tienes mis disculpas. 133 00:11:25,735 --> 00:11:29,635 Leí que los científicos piensan que los indios aztecas que vivían en el antiguo templo, 134 00:11:29,937 --> 00:11:31,653 adoraban a dioses paganos. 135 00:11:32,139 --> 00:11:34,597 No voy a volver allí. Mantenme alejado de ese lugar. 136 00:11:35,379 --> 00:11:37,579 - Maestro. Maestro. - ¡Déjame en paz! 137 00:11:37,481 --> 00:11:40,376 quita tus manos de mí ¡Te estoy matando! ¡Te estoy matando! 138 00:11:40,783 --> 00:11:43,852 - Deja de tocarme. - Cálmese, señor, por favor. 139 00:11:46,354 --> 00:11:49,414 Necesitas calmarte. Maestro, estás entre amigos. 140 00:11:50,225 --> 00:11:51,793 ¿Amigos? 141 00:11:51,995 --> 00:11:53,595 ¿Está el profesor Farnsworth con usted? 142 00:11:53,897 --> 00:11:55,424 Eres el único que puede decirnos dónde está. 143 00:11:55,833 --> 00:11:57,302 ¿Cuándo fue la última vez que viste a Henry? 144 00:11:57,504 --> 00:11:59,805 - ¿Se quedó en San Pablo contigo? - No. 145 00:12:00,108 --> 00:12:02,527 No. Nos agarraron y nos hicieron prisioneros. 146 00:12:10,410 --> 00:12:13,735 Quieres decir que lo descubriste ¿El antiguo templo del sol? 147 00:12:13,995 --> 00:12:14,445 Sí. 148 00:12:14,747 --> 00:12:18,607 Hice estallar algunas rocas. Los quité y encontré una entrada. 149 00:12:19,517 --> 00:12:22,651 Farnsworth hizo un gesto y luego escondí la entrada. 150 00:12:23,324 --> 00:12:25,690 - ¿Dónde está esta roca? - No muy lejos de aquí. 151 00:12:26,007 --> 00:12:29,607 Debes darte prisa. Tortura a Henry. 152 00:12:30,109 --> 00:12:32,440 Intenta determinarlo para decirles dónde está. 153 00:12:32,748 --> 00:12:35,615 No durará mucho más. ¡Irse! 154 00:12:42,297 --> 00:12:44,525 ¿Qué pasó? Birmingham, ¿qué pasó? 155 00:12:44,833 --> 00:12:47,562 No lo sé, pero dadas las circunstancias Ni siquiera me importa. 156 00:12:49,468 --> 00:12:52,633 - Voy a salir de aquí. - Espera un minuto, no me dejes solo. 157 00:12:52,838 --> 00:12:55,201 Pasé algún tiempo contigo pero no me arrepiento tanto. 158 00:13:00,308 --> 00:13:02,367 ¿Qué pasó Capitán González? 159 00:13:02,577 --> 00:13:04,268 El profesor Scott ha desaparecido. 160 00:13:04,580 --> 00:13:06,981 ¡Mirar! 161 00:13:16,485 --> 00:13:18,747 - ¿Adónde crees que vas? - Me voy. 162 00:13:18,754 --> 00:13:20,419 Me gustaría conocer a alguien afuera. 163 00:13:20,724 --> 00:13:22,292 - ¿Con quién? - Conmigo. 164 00:13:25,269 --> 00:13:28,372 - Está muerto, señor Chan. - Lo mataron. Justo frente a nosotros. 165 00:13:28,674 --> 00:13:30,171 Sí. 166 00:13:32,877 --> 00:13:35,608 Doctor, saque la daga. 167 00:13:40,714 --> 00:13:43,740 - Bienvenido la daga, Sr. Chan. - Muchas gracias doctor. 168 00:13:43,951 --> 00:13:46,819 - Por favor haga arreglos para recoger el cuerpo. - Sí, señor Chan. 169 00:13:47,119 --> 00:13:48,288 Gracias. 170 00:13:54,361 --> 00:13:58,225 Profesor Stanley, Eres un experto en reliquias aztecas. 171 00:13:58,490 --> 00:14:01,058 Quizás puedas decirnos algo sobre este cuchillo. 172 00:14:03,240 --> 00:14:05,265 Es un cuchillo de sacrificio, Sr. Chan. 173 00:14:05,512 --> 00:14:07,410 En la antigua civilización azteca, el sumo sacerdote lo sacrifica 174 00:14:07,724 --> 00:14:09,444 con tal cuchillo en un guerrero para el hijo de dios. 175 00:14:10,550 --> 00:14:14,711 Y los jeroglíficos del cuchillo. ¿Puedes descifrarlos? 176 00:14:15,319 --> 00:14:18,719 Lamentablemente no puedo, necesito un especialista. para poder entenderlos. 177 00:14:20,321 --> 00:14:22,450 ¿Pero de dónde podría venir? tal cuchillo? 178 00:14:22,758 --> 00:14:24,252 ¿Quizás arrojado desde la puerta? 179 00:14:24,565 --> 00:14:26,325 - ¿Pero tal vez lo arrojaron por la ventana? - No. No. 180 00:14:27,435 --> 00:14:29,335 Realmente no lo creo. No se podía lanzar desde lejos. 181 00:14:30,437 --> 00:14:33,430 Posición del cuerpo y ángulo de la hoja. indica que aquel que 182 00:14:33,762 --> 00:14:36,292 lo arrojó detrás del profesor Scott estaba muy cerca de él. 183 00:14:36,598 --> 00:14:38,429 Me inclino a estar de acuerdo con el Sr. Chan. 184 00:14:38,835 --> 00:14:43,235 Sr. Chan, ¿está insinuando que ¿Alguno de nosotros habría matado a Scott? 185 00:14:43,537 --> 00:14:47,697 Es difícil estimar exactamente según el tamaño de los bolsillos. 186 00:14:48,208 --> 00:14:49,575 Así es, papá. 187 00:14:49,878 --> 00:14:52,304 Quizás alguno de ustedes no quiso para que Scott hable. 188 00:14:52,515 --> 00:14:55,315 Henry Farnsworth y yo Estamos comprometidos y nos vamos a casar. 189 00:14:55,618 --> 00:14:57,553 ¿Por qué querría que le pasara algo malo? 190 00:14:57,754 --> 00:15:00,718 Sabes que la conciencia cargada es la que que sale primero, Cabot resopla. 191 00:15:01,323 --> 00:15:04,356 Tus suposiciones son infundadas, Sr. Chan. 192 00:15:05,460 --> 00:15:08,392 Vinimos a México a buscarlos. mi hermano y el profesor Scott. 193 00:15:08,696 --> 00:15:10,626 profesor farnsworth es un hombre muy rico. 194 00:15:11,232 --> 00:15:14,691 - ¿Quién heredaría su fortuna? - A mí. 195 00:15:15,438 --> 00:15:17,232 Legalmente debe ser declarado muerto. 196 00:15:17,543 --> 00:15:20,641 De lo contrario habría que esperar siete años. para recoger el dinero. 197 00:15:21,246 --> 00:15:25,042 Pero no pienso en el dinero. Quiero encontrar a mi hermano. 198 00:15:25,485 --> 00:15:28,546 Por eso te contraté para ayudarnos a encontrarlo. 199 00:15:28,955 --> 00:15:31,515 La razón puede parecer sincera, pero por otro lado 200 00:15:31,825 --> 00:15:37,789 te acercaste al humilde detective chino como declarar oficialmente muerto al profesor Scott. 201 00:15:39,396 --> 00:15:42,364 Sin embargo, Hay otros sospechosos en la habitación. 202 00:15:42,665 --> 00:15:46,692 El profesor Scott mencionó que el templo el sol contenía grandes riquezas. 203 00:15:47,502 --> 00:15:54,400 Quizás otro arqueólogo podría tener el honor para llevar esta noticia al mundo científico. 204 00:15:56,483 --> 00:15:58,508 Eso es indignante. El profesor Stanley y yo 205 00:15:58,818 --> 00:16:01,483 somos amigos cercanos con el profesor Farnsworth. 206 00:16:02,388 --> 00:16:04,515 Joan y John están comprometidos desde hace algún tiempo. 207 00:16:05,525 --> 00:16:08,616 Capitán González, antes de que nos acuse. de asesinato, le pido que arreste a Charlie Chan, 208 00:16:08,927 --> 00:16:10,326 sus hijos y el conductor. 209 00:16:12,131 --> 00:16:14,561 Hasta ahora lamentablemente tras la investigación, 210 00:16:14,867 --> 00:16:17,536 no podemos detener a nadie señor stanley 211 00:16:17,717 --> 00:16:18,565 Así es. 212 00:16:19,675 --> 00:16:22,439 El señor Scott está muerto. y hay señales de venganza 213 00:16:22,780 --> 00:16:25,308 de indios que no quieren para encontrar el lugar secreto del tiempo. 214 00:16:26,116 --> 00:16:28,380 Parece una razón razonable, Capitán. 215 00:16:28,685 --> 00:16:30,885 - Entonces, ¿somos libres de irnos? - Sí, señor. 216 00:16:31,256 --> 00:16:34,420 Bueno, estoy más decidido que nunca. para continuar la búsqueda. 217 00:16:34,665 --> 00:16:37,465 A pesar de las sospechas sobre mí, Sr. Chan, todavía quiero que venga. 218 00:16:38,267 --> 00:16:41,659 Bueno, eres muy respetuoso. señorita farnsworth, pero tal vez 219 00:16:41,870 --> 00:16:44,366 el resto de los reunidos aquí podrían oponerse. 220 00:16:44,675 --> 00:16:46,539 - De nada. - Necesitamos toda la ayuda posible. 221 00:16:46,845 --> 00:16:48,439 Seguramente te agradecería que pudieras venir. Sr. Chan. 222 00:16:48,848 --> 00:16:50,341 Muy bien. 223 00:16:50,652 --> 00:16:54,644 En este caso, Charlie Chan estará listo. para unirme a la expedición mañana por la mañana. 224 00:16:55,324 --> 00:16:57,682 Pero el señor Chan, estamos de vacaciones 225 00:16:58,394 --> 00:16:59,863 ¿Por qué no vamos? 226 00:17:00,298 --> 00:17:02,633 Birmingham, ahora las vacaciones ya no es tan importante. 227 00:17:02,969 --> 00:17:05,663 Tú y tu hijo número dos preparan el auto. y todo para poder salir por la mañana. 228 00:17:05,972 --> 00:17:08,136 - Pero Sr. Chan, usted... -Birmingham. 229 00:17:08,441 --> 00:17:10,232 Sí, señor. 230 00:17:11,343 --> 00:17:14,443 ¿Por qué no te vas? Ya escuchaste lo que dijo el hombre. ir 231 00:17:15,345 --> 00:17:17,439 ¿Cómo estás? Ya escuchaste lo que dijo. 232 00:17:17,784 --> 00:17:18,375 Apresúrate. 233 00:17:22,386 --> 00:17:24,546 ¿Encontró alguna huella, Capitán? 234 00:17:24,858 --> 00:17:26,386 Pues no, nada. 235 00:17:27,371 --> 00:17:30,339 Pero si alguien siguiera al Sr. Scott del templo perdido y lo mató. 236 00:17:30,640 --> 00:17:32,438 ¿Podría no haber dejado huellas? 237 00:17:32,627 --> 00:17:35,828 No lo creo, Capitán González. Por eso es seguro que el profesor Scott 238 00:17:36,030 --> 00:17:40,730 que fue asesinado por alguien que... que es muy inteligente. 239 00:17:41,032 --> 00:17:44,301 Alguien a quien no le gustaba el profesor Scott. para revelar la ubicación del templo. 240 00:17:44,603 --> 00:17:49,369 Y usando la daga de sacrificio para nos lleva por el camino equivocado. ¿Es así papá? 241 00:17:49,672 --> 00:17:52,440 Sí. Y además de esto, no sospechemos el motivo. 242 00:17:52,785 --> 00:17:54,876 Todo lo que tenemos que hacer es descubrir de donde viene la daga. 243 00:17:55,289 --> 00:17:58,421 Pero este es el caso más simple. en el que alguna vez he trabajado. 244 00:17:59,125 --> 00:18:03,057 Usted sabe, Capitán González, que el detective El número dos también es un excelente piloto. 245 00:18:04,697 --> 00:18:07,894 Aprendió que arriesgar la vida no es tan simple. 246 00:18:08,300 --> 00:18:11,292 El señor Chan tiene razón. Hay muchos marchantes de arte. 247 00:18:11,504 --> 00:18:13,031 que los venden en el extranjero. 248 00:18:13,241 --> 00:18:14,471 Exacto. 249 00:18:14,749 --> 00:18:17,349 Casi todos en la sala en el momento del asesinato 250 00:18:17,651 --> 00:18:20,753 conocían bien las antigüedades Leyes aztecas y gubernamentales. 251 00:18:21,389 --> 00:18:24,257 Ahora bien, si lo que dijo el profesor Scott es verdad 252 00:18:24,526 --> 00:18:27,226 no tenemos que perder más tiempo y encontrar el templo perdido. 253 00:18:51,228 --> 00:18:53,790 - ¿Qué pasa, Birmingham? - No sé. 254 00:18:54,097 --> 00:18:55,327 ven 255 00:19:01,333 --> 00:19:03,164 que paso papa Escuché un disparo. 256 00:19:03,471 --> 00:19:05,571 - No te lastimaste. - No, no lo creo, padre. 257 00:19:05,773 --> 00:19:08,598 - ¿Reconociste al visitante no invitado? - No. Pero él era indio. 258 00:19:09,509 --> 00:19:11,672 Nos iba a disparar desde la oscuridad. uno de nosotros. 259 00:19:11,979 --> 00:19:13,371 Lo vi en el espejo. 260 00:19:13,682 --> 00:19:15,518 Dejó caer su arma de flechas en la oscuridad. 261 00:19:15,819 --> 00:19:18,788 ¡Ten cuidado! Las flechas definitivamente están envenenadas. 262 00:19:19,123 --> 00:19:22,550 Qué indios tan amigables. ¿Soy de la tribu Mojave? 263 00:19:23,359 --> 00:19:26,858 Capitán González, por favor verifique la procedencia del arma y la flecha. 264 00:19:27,363 --> 00:19:29,292 - Sí, señor Chan. - Gracias. 265 00:19:41,536 --> 00:19:43,703 - Bueno, buenos días. - Buenos días, señor Chan. 266 00:19:44,206 --> 00:19:47,338 Veo que tienes todo listo para la operación. 267 00:19:47,612 --> 00:19:50,342 Así es, Sr. Chan. Estamos muy contentos de que estés aquí. 268 00:19:50,648 --> 00:19:51,814 Muchas gracias. 269 00:19:52,317 --> 00:19:54,947 El Provesor Evans lo contrató. en Manuel como guía. 270 00:19:55,753 --> 00:19:58,654 El Sr. Stanley nombró a Filippe. y José para cuidar el equipaje. 271 00:19:59,256 --> 00:20:00,856 Pedro cocinará. 272 00:20:01,058 --> 00:20:03,383 ¿Lo ve, señor Chan? estamos listos salida si tú también lo eres. 273 00:20:03,664 --> 00:20:08,491 Bueno, te sugiero que sigas adelante de nuevo. Charlie Chan con el Capitán González atrás. 274 00:20:09,301 --> 00:20:11,161 - Muy bien. - Gracias. 275 00:20:11,370 --> 00:20:12,833 - Buena suerte. - Buena suerte. 276 00:20:22,540 --> 00:20:24,808 Entra, por favor. 277 00:20:27,309 --> 00:20:30,804 - Sr. Chan. Buen día. - Buenos días, Capitán González. 278 00:20:31,511 --> 00:20:33,812 - ¿Encontraste algo? - Sí. 279 00:20:34,486 --> 00:20:37,286 Pistola de cerbatana con flechas ciertamente es de origen azteca. 280 00:20:37,535 --> 00:20:41,370 Y las huellas muestran que el Sr. Scott Fue asesinado por tal flecha. 281 00:20:41,673 --> 00:20:45,738 Entiendo. Bueno, ¿qué razón tendría? Indios para atacar nuestras vidas. 282 00:20:46,484 --> 00:20:51,842 Y también los del templo. no tenían forma de saber inglés. 283 00:20:52,195 --> 00:20:53,588 Un excelente argumento, padre. 284 00:20:54,297 --> 00:20:56,361 ¿Estás diciendo que un extraño podría haberlo cometido? 285 00:20:56,614 --> 00:20:59,144 En opinión de tu humilde padre, si 286 00:20:59,437 --> 00:21:01,735 - Dámelo por favor, Birmingham. - Sí, señor. 287 00:21:02,378 --> 00:21:03,812 Gracias. 288 00:21:04,215 --> 00:21:07,817 Sr. Chan, mientras lo resuelve, También puedes encontrar el camino a casa. 289 00:21:09,419 --> 00:21:16,578 El profesor Scott dibujó el camino a pie. desde el templo perdido hasta cerca de San Pablo. 290 00:21:17,388 --> 00:21:20,579 En su forma debilitada, No podía venir desde tan lejos. 291 00:21:21,391 --> 00:21:24,259 Eso significa el templo perdido. No está tan lejos de este pueblo. 292 00:21:24,670 --> 00:21:26,287 Gracias. 293 00:21:27,495 --> 00:21:31,492 El grupo de Farnsworth irá aquí, en la base de Diablo Range. 294 00:21:32,368 --> 00:21:34,801 Yo también he estado en Diablo Range. hace unos días. 295 00:21:35,304 --> 00:21:38,270 Y si necesitas ayuda, mi gente estaría a su disposición. 296 00:21:38,674 --> 00:21:40,741 Muchas gracias. 297 00:21:41,144 --> 00:21:44,477 Puedes mantener a los asistentes aquí, ya que siento que los perderemos en el camino. 298 00:21:45,381 --> 00:21:47,645 Siempre abro la boca cuando no debo. 299 00:21:47,951 --> 00:21:52,614 Te sugiero que tal vez sea mejor que lo pienses cómo mantenerlo cerrado. Guárdalo, por favor. 300 00:21:53,421 --> 00:21:55,290 muchas gracias, Sr. González. 301 00:22:13,390 --> 00:22:15,351 Creo que iremos por este camino hasta este punto. 302 00:22:15,661 --> 00:22:17,257 Mientras sigamos en esta dirección, 303 00:22:17,463 --> 00:22:20,662 - podremos cubrir toda el área. ¿Qué opinas? - Seguro. 304 00:22:20,703 --> 00:22:22,367 - Sr. Stanley. - Sr. Chan. 305 00:22:22,575 --> 00:22:23,875 Caballeros. 306 00:22:24,277 --> 00:22:26,344 Estábamos discutiendo el plan. 307 00:22:28,548 --> 00:22:30,248 Te gusta con chile ¿no? 308 00:22:30,650 --> 00:22:32,881 ¿Si me gusta con chile? Sí. Pero en lugar de sentarse con un café frío, 309 00:22:33,187 --> 00:22:36,787 debería cerrar la boca con la manguera contra incendios. 310 00:22:37,189 --> 00:22:39,687 - Es un poco rápido. Sí. - ¿Un poco rápido? 311 00:22:40,292 --> 00:22:43,691 Señor, si sirve chile, comeremos llamas con cuchara. 312 00:22:45,396 --> 00:22:49,488 ¿Sabes algo? Fuego comparado con Tu chile es como el efecto del helado. 313 00:22:51,199 --> 00:22:53,500 Eres amable e inteligente. 314 00:22:55,302 --> 00:22:58,696 Gracias. Eres inteligente también. No soy tan inteligente como tú. 315 00:22:58,805 --> 00:23:01,365 Nadie es menos inteligente que Pedro. 316 00:23:03,575 --> 00:23:06,272 Gracias por ayudarme al lavar los platos. 317 00:23:06,580 --> 00:23:08,871 Sí. Me alegro de haberlo hecho. 318 00:23:09,304 --> 00:23:11,662 - Adiós, señor. - Adiós a usted también, señor. 319 00:23:12,243 --> 00:23:15,873 Señor. Escúchame. No es genial. 320 00:23:16,351 --> 00:23:20,578 Solo llevo 4 días en México. y ya he aprendido a hablar el idioma. 321 00:23:26,298 --> 00:23:29,758 Desde Deverick seguiremos exploremos a pie. 322 00:23:30,404 --> 00:23:33,304 Si las observaciones son correctas, el templo no debería estar lejos. 323 00:23:33,674 --> 00:23:35,474 Luego nos separaremos en dos grupos. 324 00:23:35,678 --> 00:23:37,378 - ¿Estás de acuerdo? - Sí. 325 00:23:37,680 --> 00:23:41,807 - ¿Es este mapa exacto? - Está un poco garabateado, pero es exacto. 326 00:23:42,315 --> 00:23:45,285 El hijo número uno hará una copia. para el grupo de hijos número dos. 327 00:23:45,428 --> 00:23:47,396 ok papa 328 00:23:47,697 --> 00:23:49,723 Bueno, si me disculpan, Creo que me retiro a la cama. 329 00:23:49,934 --> 00:23:51,494 - ¿Vienes, Sonia? - Me quedaré un poco más. 330 00:23:51,703 --> 00:23:53,200 - Buenas noches a todos. - Buenas noches, señorita Joan. 331 00:23:53,497 --> 00:23:54,905 ¿John? 332 00:23:55,317 --> 00:23:58,745 - Bueno, ahora lo voy a demostrar. Lo que aprendí en los exploradores, papá. - Sí. 333 00:23:59,254 --> 00:24:01,680 Cariño, desearía que volvieras. en San Pablo. 334 00:24:01,891 --> 00:24:03,318 Este lugar no es adecuado para una mujer. 335 00:24:03,627 --> 00:24:06,288 Siempre te preocupas, ¿no, John? 336 00:24:06,596 --> 00:24:10,490 no te preocupes por mi yo estaba en muchas expediciones científicas con Henry. 337 00:24:11,249 --> 00:24:13,725 Tenemos que encontrarlo. 338 00:24:15,335 --> 00:24:17,709 Bueno, no te preocupes más. lo encontraremos. 339 00:24:18,144 --> 00:24:20,028 buenas noches querida 340 00:24:21,339 --> 00:24:22,638 Buenas noches. 341 00:24:31,244 --> 00:24:34,325 - Ya terminé, papá. - Sí. Muy bien. 342 00:24:37,357 --> 00:24:39,838 Bravo. muy agradable Él todavía canta. 343 00:24:40,148 --> 00:24:42,708 - ¿Conoces otra canción? - No, eso es todo lo que sé. 344 00:24:42,997 --> 00:24:44,200 Y además tengo que irme a la cama. 345 00:24:44,581 --> 00:24:45,916 Muchas gracias amigos. 346 00:24:46,020 --> 00:24:47,580 Buenas noches. 347 00:24:47,790 --> 00:24:50,417 Te veré por la mañana. gracias 348 00:24:52,825 --> 00:24:55,951 Me voy a dormir. ¿Vienes tú también, Birmingham? 349 00:24:56,262 --> 00:24:57,853 No tienes que decírmelo dos veces. 350 00:24:59,326 --> 00:25:02,489 - Buenas noches, señor. - Buenas noches para ti también. 351 00:25:04,572 --> 00:25:07,566 Bueno, si salimos por la mañana. Será mejor que me vaya a la cama. 352 00:25:07,853 --> 00:25:10,432 - Buenas noches. - Buenas noches. 353 00:25:10,780 --> 00:25:13,340 Tal vez sería una buena idea si hiciéramos lo mismo. 354 00:25:14,284 --> 00:25:17,415 - Buenas noches, profesor Stanley. - Buenas noches, Chan. 355 00:25:25,524 --> 00:25:28,459 También debemos tener mucho cuidado. 356 00:25:28,730 --> 00:25:31,230 Quieres decir que podría cometer otro delito? 357 00:25:31,532 --> 00:25:36,830 Los indicios son claros de que quien mató al El profesor Scott es miembro de la expedición. 358 00:25:38,435 --> 00:25:41,363 Sr. Chan, esta es la primera vez Cuando desearía estar de vuelta en Harlem. 359 00:25:43,171 --> 00:25:45,965 ¿Sabes algo, papá? Tengo el presentimiento de que es Evans. 360 00:25:46,275 --> 00:25:50,475 Sí. Ahora el hijo número uno es mayo. inteligente como antes. Pero tuve que hacerlo entonces. 361 00:25:51,377 --> 00:25:55,244 Lamentablemente no hay pruebas suficientes para que el jurado lo declare culpable. 362 00:25:55,652 --> 00:26:00,321 Sr. Chan, si hay un asesino en el En esta expedición no dormiré. 363 00:26:00,627 --> 00:26:04,658 Y si quieres que haga guardia, No te preocupes porque me elegí a mí mismo. 364 00:26:05,764 --> 00:26:08,732 Muy bien. Te sentarás en la parte trasera de la tienda. 365 00:26:09,243 --> 00:26:12,606 El hijo número dos guardará el frente de la tienda. ¿bueno? 366 00:26:12,813 --> 00:26:16,341 Pero si tienes ganas de dormir, por favor hazlo. llama al humilde padre o al hermano mayor. 367 00:26:16,649 --> 00:26:18,175 - ¿Sí? - Está bien, papá. 368 00:27:04,585 --> 00:27:06,347 - Sr. Chan. -Birmingham. ¿Qué es lo que pasó? 369 00:27:06,655 --> 00:27:08,518 Manuel hace un momento roncó, es decir, pasó sigilosamente por la tienda. 370 00:27:08,860 --> 00:27:10,754 - Quiero decir, tosió. - No señor, lo vi, se escapó. 371 00:27:11,263 --> 00:27:13,963 - Tommy, quédate aquí. - Vamos, vamos, Birmingham. muéstrame 372 00:27:14,365 --> 00:27:16,533 - Vámonos. - Te lo mostraré. 373 00:27:18,435 --> 00:27:19,870 - ¿Adónde fue? - Allí. 374 00:27:20,272 --> 00:27:21,697 guíanos 375 00:27:22,308 --> 00:27:24,668 Sr. Chan, en momentos como este Será mejor que me mantenga alejado. 376 00:27:24,777 --> 00:27:27,341 Muy bien. Entonces te quedas aquí y si alguien te pregunta algo, 377 00:27:27,647 --> 00:27:29,314 no sabes nada 378 00:27:31,217 --> 00:27:32,642 Lo siento, eso fue quedarse corto. 379 00:27:53,652 --> 00:27:54,756 ¿Tommy? 380 00:27:55,352 --> 00:27:58,620 Espera un minuto. No me pegues. Soy yo, Birmingham. 381 00:27:59,458 --> 00:28:02,523 Todo el mundo quiere pelear por aquí. que tienes 382 00:28:02,728 --> 00:28:04,290 Voy a decirte algo. 383 00:29:15,597 --> 00:29:18,266 - ¿Nos separamos y los perseguimos individualmente? - No. 384 00:29:18,534 --> 00:29:21,925 Será mejor que nos quedemos juntos por si pasa algo. Seguiremos a Manuel. 385 00:29:57,339 --> 00:30:00,737 Y sin embargo Manuel sabe algo. No conoció al otro por accidente. 386 00:30:01,242 --> 00:30:03,365 Me pregunto qué estará haciendo Stanley, papá. 387 00:30:03,530 --> 00:30:05,856 Aparecerá el profesor Stanley. en el momento adecuado. 388 00:31:09,366 --> 00:31:11,199 entras Veo quién es. 389 00:31:30,603 --> 00:31:34,703 - Definitivamente se han ido, papá. - Sí. 390 00:31:35,205 --> 00:31:38,239 En la oscuridad y con estas rocas es muy dificil. 391 00:31:39,546 --> 00:31:42,473 Sugiero que volvamos mañana por la mañana. ven 392 00:32:13,383 --> 00:32:15,576 No soy estúpido, Stanley. 393 00:32:15,987 --> 00:32:18,683 Una vez que encuentran la entrada a la tumba al rey, me matarás. 394 00:32:19,292 --> 00:32:20,872 Sé esto mejor. 395 00:32:21,194 --> 00:32:22,685 Tienes razón, Farnsworth. 396 00:32:23,096 --> 00:32:27,890 La única razón por la que todavía estás vivo es que puedes descifrar esos jeroglíficos. 397 00:32:28,241 --> 00:32:31,653 Según algunas de sus transcripciones, el tesoro está enterrado en la tumba del cañón. 398 00:32:32,570 --> 00:32:34,600 - Sí, Manuel. - Charlie Chan y un hombre 399 00:32:34,826 --> 00:32:36,501 Doy la vuelta a la entrada del templo. 400 00:32:36,710 --> 00:32:38,769 - ¿Todavía están fuera? - No, se fueron. 401 00:32:39,381 --> 00:32:42,417 Escuché a Chan decir que van a regresar. por día para investigar más. 402 00:32:42,793 --> 00:32:44,827 Sí. Deben habernos seguido desde el campamento. 403 00:32:45,229 --> 00:32:48,354 Diego, ve tras Chan. Y no te equivoques como en San Pablo. 404 00:32:48,596 --> 00:32:49,629 Sí. 405 00:32:52,741 --> 00:32:55,539 - Quizás vaya con él y lo ayude. - No, quédate aquí y escóndete. 406 00:32:55,843 --> 00:32:57,431 Los demás en el campamento no lo saben. que Chan nos ha localizado. 407 00:32:58,346 --> 00:33:02,345 Si sabes lo que es bueno para ti descifra esos jeroglíficos ahora mismo. 408 00:33:03,577 --> 00:33:06,809 El camino a la entrada de la tumba. debe estar por aquí en alguna parte. 409 00:33:07,216 --> 00:33:09,544 Te dije que no soy tonto, Stanley. 410 00:33:09,852 --> 00:33:11,850 Profesor Scott Debieron haber notificado a las autoridades. 411 00:33:12,125 --> 00:33:13,820 La policía estará aquí. 412 00:33:15,427 --> 00:33:16,861 El profesor Scott está muerto. 413 00:33:17,265 --> 00:33:20,064 Y no tuvo oportunidad de hablar. 414 00:33:21,170 --> 00:33:23,133 Y hay un detalle más que te gustaría saber. 415 00:33:23,448 --> 00:33:26,244 Tu hermana y tu prometida se organizaron. una expedición para encontrarte. 416 00:33:26,689 --> 00:33:28,498 Tienen un campamento a pocos kilómetros de distancia. 417 00:33:28,750 --> 00:33:30,810 - ¿Están aquí Joan y Sonia? - Sí. 418 00:33:31,222 --> 00:33:33,890 Pero las Montañas Diablo son difíciles. Así se hace, maestro. 419 00:33:34,359 --> 00:33:38,527 Sería bastante desagradable si las chicas les sucedería un accidente, digamos. 420 00:33:39,165 --> 00:33:42,256 Me temo que no tengo otra alternativa. que hacer lo que quieres. 421 00:33:42,641 --> 00:33:44,863 Pensé que encontrarías una razón para que puedas colaborar conmigo. 422 00:33:45,351 --> 00:33:48,429 Y mientras lo haces, Joan y Sonia estarán bien. 423 00:33:48,792 --> 00:33:51,518 Peter, al otro lado de la frontera hay una pista de aterrizaje. Quiero que te asegures de que podamos despegar. 424 00:33:51,821 --> 00:33:52,651 Está bien, jefe. 425 00:33:52,959 --> 00:33:54,121 Le prestas atención. 426 00:33:57,465 --> 00:34:00,390 Bueno, manos a la obra, profesora. 427 00:35:15,200 --> 00:35:16,762 pedro. 428 00:35:17,172 --> 00:35:19,449 iba a tirar el cuchillo en usted, Sr. Chan. 429 00:35:20,273 --> 00:35:24,601 Bueno, el detective chino debe para agradecerle, Sr. Pedro. 430 00:35:25,380 --> 00:35:28,715 - ¡Papá! Él es el que quería matarte. ayer en San Pablo. - Sí. 431 00:35:29,255 --> 00:35:34,541 Es el mismo individuo, la misma persona. que conoció a Manuel anoche. 432 00:35:35,052 --> 00:35:38,486 Tengo la sensación de que el asesino Tenía la intención de encontrarse con nosotros. 433 00:35:39,287 --> 00:35:42,848 Y entonces Manuel tuvo que... Quiero decir, Manuel se dio cuenta de que lo estaba siguiendo. 434 00:35:43,370 --> 00:35:45,270 Quizás sí, quizás no. 435 00:35:45,572 --> 00:35:48,370 Tal vez alguien más los ordenó. para matar a Charlie Chan. 436 00:35:48,616 --> 00:35:51,341 Quizás sea el mismo que lo mató. Profesor Scott. 437 00:35:51,656 --> 00:35:53,156 Tiene que ser Stanley. 438 00:35:53,458 --> 00:35:55,525 Él fue el único que abandonó el campamento por la tarde, excepto Manuel. 439 00:35:55,829 --> 00:35:57,797 Tienes que admitirlo, papá. 440 00:35:58,099 --> 00:35:59,867 Hijo número uno, la conexión es bastante mala. 441 00:36:00,243 --> 00:36:01,643 Y Pedro salió del campamento, 442 00:36:01,845 --> 00:36:03,806 desafortunadamente para nosotros y afortunadamente para los demás. 443 00:36:04,216 --> 00:36:06,384 Se fue de reconocimiento. 444 00:36:06,675 --> 00:36:08,218 Ahora bien, ¿qué te dice la aritmética? 445 00:36:08,524 --> 00:36:11,561 ¿Dónde te encuentras en esta historia? 446 00:36:11,861 --> 00:36:15,228 Cantando, cocinando y tirándose pedos por la montaña realmente no se conecta. 447 00:36:16,332 --> 00:36:18,130 Quizás eso lo explique. 448 00:36:20,734 --> 00:36:25,798 Bueno, Charlie Chan se siente honrado. reunirse con un miembro de la policía secreta. 449 00:36:26,105 --> 00:36:28,300 Hace tiempo que admiro lo que haces. 450 00:36:28,596 --> 00:36:29,876 Gracias, amigo mío. 451 00:36:30,278 --> 00:36:34,838 Y mi gobierno está preocupado de la desaparición del profesor Farnsworth. 452 00:36:35,347 --> 00:36:38,582 Filipe José Arturo él es mi hombre de mayor confianza. 453 00:36:38,819 --> 00:36:40,681 Bueno, estamos contentos que te tenemos a nuestro lado 454 00:36:40,990 --> 00:36:42,949 Sabes que tuve una corazonada que estás encubierto. 455 00:36:44,359 --> 00:36:46,859 Padre, ¿nos llevamos este cuerpo al campamento? 456 00:36:47,236 --> 00:36:50,228 No, tal vez sea mejor permanecer ignorante. 457 00:36:50,539 --> 00:36:53,369 Si lo ocultamos, tal vez lo descubramos. más sobre los demás. 458 00:36:54,175 --> 00:36:55,706 Estoy de acuerdo, señor. 459 00:36:56,512 --> 00:36:59,677 Lo entregaré a las autoridades. capaz de manejarlo. 460 00:36:59,953 --> 00:37:02,816 creo que es mejor si regresamos al campamento por separado. 461 00:37:03,367 --> 00:37:06,659 Muy bien, pero espera un momento, por favor. Déjame analizarlo un poco. 462 00:37:21,261 --> 00:37:23,724 Ay papá, ¿cómo lo supiste? 463 00:37:24,134 --> 00:37:26,898 Muy sencillo. Noté que el indio tenía ojos verdes. 464 00:37:27,206 --> 00:37:29,767 La mayoría tiene ojos negros. 465 00:37:30,145 --> 00:37:34,436 Era muy obvio que el atacante era extranjero y no tenía rasgos aztecas. 466 00:37:35,347 --> 00:37:40,345 Gracias por aclarar que no los indios. eran responsables de las injusticias. 467 00:37:42,450 --> 00:37:44,418 Bueno, el placer fue de Charlie Chan. 468 00:37:44,726 --> 00:37:47,285 Ahora creo que es mejor volvamos al campamento. 469 00:38:02,395 --> 00:38:04,589 Quizás sea mejor ir a la tienda. 470 00:38:04,820 --> 00:38:06,426 Hablaré con Filippe. 471 00:38:12,386 --> 00:38:13,750 ¿Señor Chan? 472 00:38:16,424 --> 00:38:18,790 ¿Qué está haciendo, Sr. Chan? ¿No puedes dormir? 473 00:38:19,266 --> 00:38:22,821 Bueno, Filippe, vete a dormir. a veces es difícil. 474 00:38:24,500 --> 00:38:30,430 Tal vez alguien más no pudo dormir y dio un paseo fuera del campamento? 475 00:38:31,325 --> 00:38:34,673 Sólo el profesor Evans. Se quejó de sentirse un poco agitado. 476 00:38:34,949 --> 00:38:36,677 y que se irá por un tiempo. 477 00:38:36,942 --> 00:38:38,249 Entiendo. 478 00:38:40,286 --> 00:38:45,490 Es medianoche. Tal vez despiertes a Hose para cambiarte. 479 00:38:45,615 --> 00:38:47,327 Gracias, Sr. Chan. 480 00:39:15,129 --> 00:39:16,965 Te levantaste un poco temprano Sr. Chan. 481 00:39:17,334 --> 00:39:20,470 Bueno, muchos pensamientos hacen la imposibilidad. duerma un poco, profesor Stanley. 482 00:39:20,791 --> 00:39:23,157 Sí, yo también lo sé. vi a alguien pasando furtivamente por el campamento. 483 00:39:23,443 --> 00:39:25,235 Desapareció en la oscuridad y regresé. 484 00:39:25,547 --> 00:39:27,215 Es muy cierto. y charlie chan junto con el hijo número uno 485 00:39:27,618 --> 00:39:30,386 Te siguieron con el mismo resultado. 486 00:39:30,687 --> 00:39:33,316 Gente que no conoce este país. no debería aventurarse a salir de noche. 487 00:39:33,624 --> 00:39:35,424 Es bastante peligroso. 488 00:39:35,727 --> 00:39:37,395 Es cierto que en la selva están pasando muchas cosas. 489 00:39:37,642 --> 00:39:40,740 De hecho, el hijo número uno. Se quejó de que no se habían hecho suficientes acciones. 490 00:39:41,245 --> 00:39:44,282 Probablemente cambiará de opinión cuando terminará la búsqueda. 491 00:39:44,583 --> 00:39:48,083 Ahora creo que lo importante es ver si -respondió Manuel, y si es así, interroguémosle. 492 00:39:49,185 --> 00:39:53,211 Tal vez deberíamos preguntarle a Manuel mañana, cuando Pedro esté libre. 493 00:39:54,346 --> 00:39:57,597 Hablaré con él esta noche. Por cierto, Pedro también es sospechoso. 494 00:39:57,705 --> 00:39:59,493 Y necesita escuchar lo que tengo que decir. 495 00:40:05,265 --> 00:40:08,380 Me pregunto quién era el objetivo. 496 00:40:09,469 --> 00:40:11,255 Es imposible decirlo. 497 00:40:17,680 --> 00:40:21,540 Ahora el cuchillo ya no es una prueba. Ya no se pueden tomar huellas dactilares. 498 00:40:21,852 --> 00:40:23,238 Lo siento mucho, Sr. Chan. 499 00:40:24,368 --> 00:40:27,446 Pero igual le voy a preguntar a Manuel. Quizás él también tenga algo que decir al respecto. 500 00:40:36,247 --> 00:40:38,590 Pedro, Pedro, despierta. 501 00:40:39,150 --> 00:40:41,349 Levántate hombre, vamos. 502 00:40:42,354 --> 00:40:45,121 - ¿Dónde está Manuel? - Quién sabe, señor. 503 00:40:47,199 --> 00:40:50,363 No está en su cama. Me quedé dormido. 504 00:40:51,068 --> 00:40:52,836 ¿Pasó algo? 505 00:40:53,337 --> 00:40:55,265 No lo sabemos todavía. 506 00:40:55,573 --> 00:40:56,739 Lamento haberte despertado. 507 00:41:04,424 --> 00:41:06,680 No sé si creerle a Pedro o no. 508 00:41:07,380 --> 00:41:09,145 ¡Señor Chan! ¡John! 509 00:41:13,086 --> 00:41:14,583 Ella está muerta. 510 00:41:14,891 --> 00:41:16,919 acabo de despertar y ella no estaba en la tienda. 511 00:41:17,227 --> 00:41:20,457 Salí y vi al profesor Evans. sentado a su lado. 512 00:41:20,765 --> 00:41:22,665 ¿No crees que la maté? 513 00:41:23,257 --> 00:41:26,436 Quizás cuéntenos algo sobre la daga. ¿De quién es? 514 00:41:27,577 --> 00:41:30,311 Bien. Sí, es mío. 515 00:41:31,247 --> 00:41:33,215 Cuando me fui a la cama estaba en la funda, en la tienda. 516 00:41:34,405 --> 00:41:35,896 Tiene mala pinta para ti, Evans. 517 00:41:36,394 --> 00:41:38,553 ¿Qué razón tendría para matarla? 518 00:41:40,199 --> 00:41:42,227 Por cierto, ¿dónde estuviste esta noche? 519 00:41:42,536 --> 00:41:44,167 No estabas en la tienda. 520 00:41:44,461 --> 00:41:46,862 Seguí a manuel a la selva y le perdí la pista. 521 00:41:47,273 --> 00:41:49,433 - Chan puede confirmar. - Sí, claro. 522 00:41:50,254 --> 00:41:54,774 Pero el móvil del crimen no está claro. y la ubicación del cuchillo es demasiado obvia. 523 00:41:57,380 --> 00:42:00,368 Quizás Manuel la mató y por eso desapareció. 524 00:42:00,650 --> 00:42:01,852 Es posible. 525 00:42:02,238 --> 00:42:05,475 Bueno, inocente o culpable, debe ser cobrado por quienes están en una posición. 526 00:42:06,184 --> 00:42:11,507 Manguera, por favor llévalo inmediatamente. Profesor Evans y el cuerpo en San Pablo. 527 00:42:12,278 --> 00:42:17,378 Y para informar al Capitán González que Charlie Chan quiere estar presente en el campamento. 528 00:42:17,680 --> 00:42:18,883 Sí, señor. 529 00:42:24,215 --> 00:42:26,479 - Dámelo. - Sí, señor. 530 00:42:26,752 --> 00:42:27,845 Vamos. 531 00:42:29,348 --> 00:42:30,657 ¿John? 532 00:42:32,159 --> 00:42:35,689 pensé mucho tras la desaparición de Manuel. 533 00:42:36,494 --> 00:42:38,327 Si tiene algo que ver con el asesinato de Scott, 534 00:42:38,631 --> 00:42:40,790 él sabe lo que le pasó a tu hermano. 535 00:42:41,243 --> 00:42:43,334 tenemos que encontrarlo y obligarlo a hablar. 536 00:42:43,636 --> 00:42:45,469 Bueno, Manuel es azteca. 537 00:42:45,757 --> 00:42:48,891 Es muy posible que él y aquellos como él para saber dónde está el templo perdido del sol. 538 00:42:49,210 --> 00:42:54,315 Podrían matarlo y dejar su cuerpo. a la jungla para que lo encontremos. 539 00:42:54,637 --> 00:42:56,451 Pensando que así nos iremos. 540 00:42:57,357 --> 00:43:00,550 La mayor ambición de mi hermano Era encontrar el templo perdido. 541 00:43:01,260 --> 00:43:04,424 en lo que a mí respecta Todavía tengo la intención de continuar la búsqueda. 542 00:43:05,466 --> 00:43:07,333 Sé que eso es lo que él hubiera querido. 543 00:43:08,635 --> 00:43:11,804 Joan, entiendo cómo te sientes. Haré todo lo que pueda para ayudarte. 544 00:43:12,200 --> 00:43:13,974 Lo sé, Juan. 545 00:43:23,327 --> 00:43:25,495 Bien, Birmingham. Te quedarás con esto. 546 00:43:25,701 --> 00:43:27,536 ¿Por qué tengo que sostenerlo? 547 00:43:27,868 --> 00:43:28,711 Es solo agua. 548 00:43:28,942 --> 00:43:30,259 - ¿Estás listo, Tommy? - Sí, estamos listos. 549 00:43:30,577 --> 00:43:33,808 Sr. Chan, por favor. Venid aquí todos por un momento. 550 00:43:35,348 --> 00:43:38,444 Tenga en cuenta que esto es una zona salvaje y peligrosa. 551 00:43:39,250 --> 00:43:42,316 Debemos ser conscientes de que los indios son sospechosos y antipáticos. 552 00:43:42,620 --> 00:43:44,016 Podría matar. 553 00:43:44,422 --> 00:43:46,355 ¿Qué tan hostiles pueden ser? 554 00:43:46,659 --> 00:43:49,492 Confucio dice que quien vive sin miedo, vivir más tiempo. 555 00:43:49,761 --> 00:43:51,553 Eso nos confundirá. 556 00:43:51,864 --> 00:43:54,364 birmingham, Confucio murió hace mucho tiempo. 557 00:43:56,304 --> 00:43:59,354 Si no tenemos cuidado por donde caminamos lo seguiremos. 558 00:44:00,278 --> 00:44:01,497 Cállate, por favor. 559 00:44:02,807 --> 00:44:06,772 Ahora, si uno de los grupos saluda problemas, utilizará la señal establecida. 560 00:44:07,257 --> 00:44:10,568 Sr. Chan, si habrá alguien quien gritará, seré yo. 561 00:44:12,182 --> 00:44:15,543 El grupo del Sr. Chan irá por este camino. y tu grupo de allí. 562 00:44:15,851 --> 00:44:18,116 Muchas gracias, profesor Stanley. Te deseo mucha suerte. 563 00:44:18,361 --> 00:44:19,653 Y usted, Sr. Chan. 564 00:44:19,864 --> 00:44:20,760 ¿Vamos Juana? 565 00:44:26,367 --> 00:44:30,526 Bueno Pedro. Aquí está el cuchillo que me arrojaste anoche. 566 00:44:31,236 --> 00:44:36,267 Un verdadero truco para frenarlo. El profesor Stanley entrará primero a la tienda. 567 00:44:36,639 --> 00:44:38,734 Gracias, señor. 568 00:44:39,243 --> 00:44:41,741 - Tienes la amabilidad de mostrarnos el camino. - Vamos. 569 00:44:57,345 --> 00:45:00,474 Sabes que podríamos estar en la cima del templo. Azteca y ni sospechemos. 570 00:45:00,781 --> 00:45:05,311 - Me animas mucho, John. - La verdad es difícil de soportar. 571 00:45:06,217 --> 00:45:10,579 - ¿Qué se escuchó? - Sólo un lobo, señorita. 572 00:45:10,806 --> 00:45:12,547 Pero no te preocupes. Se puede escuchar desde muy lejos. 573 00:45:12,855 --> 00:45:15,623 Será mejor que esperes aquí. Subo a la cima para echar un vistazo. 574 00:45:35,224 --> 00:45:37,383 Pensé que eras tú, Manuel. 575 00:45:37,693 --> 00:45:40,720 - ¿Qué hizo Farnsworth? - El maestro encontró la tumba del rey. 576 00:45:41,228 --> 00:45:43,428 Detrás de la estatua del gran Kukulkán. 577 00:45:44,330 --> 00:45:46,580 tuve una premonición que allí estaba la entrada. 578 00:45:47,300 --> 00:45:51,100 - ¿Qué encontraste en la tumba? - El gran rey fue enterrado con muchas riquezas. 579 00:45:51,425 --> 00:45:53,673 - Qué tan bien. - No tan bien. 580 00:45:54,374 --> 00:45:56,710 Entre los arbustos encontramos el cuerpo de Diego. 581 00:45:58,612 --> 00:46:01,406 Subestimé al Sr. Charlie Chan. 582 00:46:02,314 --> 00:46:04,540 Parece que se dio cuenta de lo que estábamos haciendo. 583 00:46:04,861 --> 00:46:07,319 Americanos que trabajan para ti no se sienten seguros 584 00:46:07,622 --> 00:46:08,821 porque el detective chino es astuto. 585 00:46:09,323 --> 00:46:12,485 Vas a tener problemas si no se van pronto. del Monte Diablo. 586 00:46:12,762 --> 00:46:14,631 Está bien, está bien. Diles que no se preocupen. 587 00:46:15,232 --> 00:46:18,532 Voy a convencer a Joan Farnsworth para regresar a los Estados Unidos. 588 00:46:18,846 --> 00:46:21,736 O haré algo para detener su expedición. 589 00:46:22,240 --> 00:46:24,634 y ten cuidado en el grupo de Charlie Chan. 590 00:46:24,972 --> 00:46:27,511 Podría pasarte factura y no quiero que te encuentren. 591 00:46:47,312 --> 00:46:48,507 No busques más Así, papá. 592 00:46:51,294 --> 00:46:53,218 Parece que no tenemos suerte. en ninguna dirección. 593 00:46:53,520 --> 00:46:55,584 ¿Por qué no lo llevamos en dirección al campamento? 594 00:46:55,889 --> 00:46:57,753 Escúchame, padre. ¿Qué tal si sigues a Stanley? 595 00:46:57,959 --> 00:46:59,885 y manuel anoche, Debería haber dejado algunas marcas por aquí. 596 00:47:00,295 --> 00:47:03,396 El hijo número dos no lo logra. finalmente las huellas fueron borradas. 597 00:47:04,399 --> 00:47:07,458 Por eso cree que el Sr. Chan ¿Que el templo está cerca? 598 00:47:07,669 --> 00:47:08,500 Creo que sí. 599 00:47:09,374 --> 00:47:12,774 Hijo número uno e hijo número dos Quédate con Birmingham e investiga por aquí. 600 00:47:13,283 --> 00:47:16,644 miguel y yo vamos a explorar los otros caminos. 601 00:47:24,345 --> 00:47:26,629 tengo un sentimiento extraño que no me gusta este lugar. 602 00:47:27,148 --> 00:47:29,648 Escúchame Birmingham. si tienes miedo ¿Por qué no vas con papá y pedro? 603 00:47:29,953 --> 00:47:31,087 ¿Debería tener miedo? 604 00:47:31,394 --> 00:47:33,694 - Sí, tú. - Ahora que lo pienso, tienes razón. 605 00:47:33,996 --> 00:47:36,521 Confucio nos recuerda, Birmingham, que el que lucha, no huye. 606 00:47:36,832 --> 00:47:38,796 Pero quiero correr un día más. 607 00:47:39,001 --> 00:47:42,630 Si quieres dejar de tener miedo, dite a ti mismo que no tienes miedo 608 00:47:42,892 --> 00:47:44,570 y te sentirás mejor. 609 00:47:44,880 --> 00:47:47,540 No tengo miedo. No tengo miedo. No tengo miedo. 610 00:47:48,349 --> 00:47:50,574 - ¿Cómo te sientes? - Me siento un mentiroso. 611 00:47:50,823 --> 00:47:52,323 vamos Encontraremos la entrada a ese templo. 612 00:47:52,659 --> 00:47:56,421 Y vamos a demostrarle a papá que nosotros también lo somos. Somos buenos detectives. Vamos. 613 00:48:33,398 --> 00:48:34,791 - Lee. - Sí. 614 00:48:36,200 --> 00:48:38,600 Mira, parece que hay algo ahí arriba. 615 00:48:38,916 --> 00:48:40,814 Ciertamente lo es. Acerquémonos y miremos. 616 00:48:47,392 --> 00:48:48,692 Ten cuidado ahora. 617 00:48:51,294 --> 00:48:55,488 No te hagas daño Tommy. Ten mucho cuidado Lee. No te caigas de ahí. 618 00:48:55,797 --> 00:48:58,564 Será mejor que tengas cuidado. Nunca sabes lo que encontrarás allí arriba. 619 00:49:00,167 --> 00:49:02,535 Espera un minuto. ¿Qué estoy haciendo aquí solo? 620 00:49:05,236 --> 00:49:08,341 Ahora quería estar en la intersección Calle 125 con el bulevar principal. 621 00:49:22,438 --> 00:49:24,569 Parecen ser una especie de jeroglíficos. 622 00:49:25,240 --> 00:49:28,468 Vaya, es nuestra primera pista. Vamos a impresionar a papá. 623 00:49:28,777 --> 00:49:30,577 - Vaya, ¿qué está transmitiendo? - No sé. 624 00:49:30,801 --> 00:49:32,670 Puede indicar la ubicación del templo. 625 00:49:32,982 --> 00:49:36,479 - ¿Qué opinas, Birmingham? - Bueno, los jeroglíficos son diferentes. 626 00:49:36,755 --> 00:49:39,385 de los bajorrelieves, eso es lo que pienso. 627 00:49:40,690 --> 00:49:43,188 Y en otras palabras, También creo que significa... 628 00:49:43,490 --> 00:49:45,559 Sé lo que significa. No dejes pasar este lugar. 629 00:49:45,831 --> 00:49:46,699 Vámonos de aquí. 630 00:49:47,214 --> 00:49:49,535 Espera, Birmingham. Siéntate y espera. 631 00:49:50,196 --> 00:49:52,490 Echemos un vistazo por aquí. 632 00:49:54,199 --> 00:49:57,624 Déjame sentarme. Me dijeron que me sentara. Es un lugar ideal para esperar. 633 00:49:58,335 --> 00:50:02,393 Debería estar en casa. Ahí es donde debería estar. Déjame sentarme. 634 00:50:04,407 --> 00:50:05,874 Nunca lo había visto así... 635 00:50:14,381 --> 00:50:16,545 Dios mío, ¿qué me pasó? 636 00:50:17,250 --> 00:50:18,728 dios no lo quiera la roca se movió. 637 00:50:19,172 --> 00:50:21,309 ni siquiera quería venir en tal lugar. 638 00:50:30,343 --> 00:50:33,886 - ¿Qué tienes conmigo? No hice nada. - ¿Qué hacías allí? 639 00:50:34,291 --> 00:50:37,220 - Estaba de camino a casa cuando... - Vamos. 640 00:50:53,329 --> 00:50:54,893 Bien, Birmingham. 641 00:51:00,698 --> 00:51:03,324 - Birmingham, ¿dónde estás? -¿Birmingham? 642 00:51:04,437 --> 00:51:06,505 Pero desapareció. Desapareció ante nuestras narices. 643 00:51:06,817 --> 00:51:09,767 No tiene ningún sentido. Esto no podría suceder. 644 00:51:10,276 --> 00:51:12,576 Bueno, tal vez estaba asustado. de algo y se escapó. 645 00:51:12,878 --> 00:51:15,403 Como conozco Birmingham, ya está a medio camino del campamento. 646 00:51:15,514 --> 00:51:18,782 Será mejor que encontremos a papá y a Pedro. para contarles lo que pasó. 647 00:51:42,316 --> 00:51:45,210 - Hay huellas aquí. - Sí, lo sé. 648 00:51:45,519 --> 00:51:48,288 Quizás Chan y su grupo inspeccionaron este perímetro. 649 00:51:48,588 --> 00:51:52,315 - No es que importe. - ¿Por qué dices eso? 650 00:51:53,326 --> 00:51:55,651 Quizás esto te lo aclare. Dejas caer el arma. 651 00:51:55,965 --> 00:51:58,250 - ¿Estás loco, John? - Sr. Stanley. - Callarse la boca. 652 00:52:00,201 --> 00:52:03,635 Estabas buscando a tu hermano, ¿no? Te llevaré con él. 653 00:52:12,380 --> 00:52:14,449 Es la entrada al templo, señorita. 654 00:52:16,251 --> 00:52:18,582 Exacto. Es la entrada que estabas buscando. 655 00:52:18,889 --> 00:52:21,628 - Entra. - John, lo que quieras, no nos involucres. 656 00:52:33,270 --> 00:52:34,390 Adelante. 657 00:52:41,593 --> 00:52:43,458 ¡Enrique! 658 00:52:44,163 --> 00:52:44,963 ¡John! 659 00:52:46,465 --> 00:52:48,328 Sabía que estabas viva. Lo sabía. 660 00:52:49,207 --> 00:52:50,841 Me alegra mucho que me hayas buscado. 661 00:52:51,144 --> 00:52:52,311 Ve allí. 662 00:52:57,356 --> 00:53:01,558 Stanley, no sé qué estás haciendo. pero me prometiste que no le harías daño a Joana. 663 00:53:02,160 --> 00:53:04,624 Desafortunadamente, tu hermana no pudo convencerse de que abandone la búsqueda. 664 00:53:04,969 --> 00:53:07,529 Nunca antes había hecho algo así desde el momento en que el tío estaba bromeando. 665 00:53:09,331 --> 00:53:11,790 Sr. Stanley, No sabes lo feliz que me alegro de verte. 666 00:53:12,203 --> 00:53:14,560 nunca pensé que seremos salvos por ti. 667 00:53:14,792 --> 00:53:16,595 Desafortunadamente, Sr. Stanley él no vino a salvarnos. 668 00:53:16,814 --> 00:53:18,303 Fui feliz demasiado rápido. 669 00:53:18,679 --> 00:53:21,475 - Vamos. ir - Espera un minuto. No me apresures. 670 00:53:21,781 --> 00:53:23,745 Nunca antes me habían presionado así. 671 00:53:24,350 --> 00:53:27,580 - ¿Dónde lo encontraste? - Nos topamos con él frente a la puerta. 672 00:53:27,845 --> 00:53:30,636 Estaba simplemente caminando. No molesto a nadie... 673 00:53:31,247 --> 00:53:33,614 Levante la mano, Sr. Stanley. Y decirle a la gente que deje las armas. 674 00:53:34,316 --> 00:53:36,517 Estáis todos bajo arresto. 675 00:53:36,820 --> 00:53:38,420 - ¿Es usted un oficial? - Sí, amigo. 676 00:53:38,718 --> 00:53:39,682 En la policía secreta mexicana. 677 00:53:45,287 --> 00:53:46,686 Gracias manuel. 678 00:53:49,391 --> 00:53:51,518 Tómalo desde aquí y átalo bien. 679 00:54:03,426 --> 00:54:07,352 - ¡Padre, padre! - ¿Qué pasó, amigos? 680 00:54:08,293 --> 00:54:09,370 Se trata de Birmingham. Desapareció. 681 00:54:09,602 --> 00:54:12,432 Tommy y yo subimos a roca para analizar algunos jeroglíficos, 682 00:54:12,701 --> 00:54:14,845 cuando escuché un grito. Miramos hacia abajo y ya no estaba. 683 00:54:15,325 --> 00:54:17,525 busqué por todas partes pero no pude encontrarlo. 684 00:54:17,862 --> 00:54:19,687 Entonces pensamos que tal vez se asustó. y regresó al campamento. 685 00:54:19,903 --> 00:54:21,513 Por favor dame detalles sobre la roca que descubriste. 686 00:54:22,387 --> 00:54:24,985 Bueno, padre. Había muchos jeroglíficos. 687 00:54:25,260 --> 00:54:27,516 Y la forma de una serpiente emplumada. También hubo una señal a la baja. 688 00:54:27,825 --> 00:54:28,823 Una serpiente emplumada. 689 00:54:29,344 --> 00:54:32,463 Sabes que los antiguos aztecas ¿adoraron a la serpiente emplumada? 690 00:54:32,765 --> 00:54:36,258 ¿Qué descubriste en estas rocas? nos lleva directamente a la entrada del templo. 691 00:54:37,167 --> 00:54:39,494 Birmingham debe haber descubierto la entrada. 692 00:54:39,604 --> 00:54:42,041 Desafortunadamente, esto es una simple deducción. que abandonó aquel lugar. 693 00:54:42,342 --> 00:54:45,750 Pedro, seguro que ha llegado. y el Capitán González en el campamento. 694 00:54:46,245 --> 00:54:48,614 - Por favor, dile que venga aquí inmediatamente. - Sí, señor. 695 00:54:49,382 --> 00:54:53,677 Tengo la extraña sensación de que este caso Estará cerrado esta tarde. 696 00:54:54,185 --> 00:54:58,618 Entiendo. arreglaré todo para La última, como dices, actuación. 697 00:54:59,209 --> 00:55:01,848 Bien. Birmingham puede estar en gran peligro. No tenemos tiempo que perder. 698 00:55:08,356 --> 00:55:12,620 Estaba sentado aquí, papá. estábamos arriba allí. Cuando miramos hacia abajo, ya no estaba. 699 00:55:13,227 --> 00:55:16,492 Muy extraño. Muéstrame dónde están los jeroglíficos. 700 00:55:17,337 --> 00:55:19,835 Los encontré allá arriba. Y la roca está justo ahí. 701 00:55:20,240 --> 00:55:22,431 Está cubierto de ramas, pero hay que acercarse para verlo. 702 00:55:23,752 --> 00:55:25,209 ¡Padre! 703 00:55:28,116 --> 00:55:30,612 - Puerta del templo. - Chico, lo encontré. 704 00:55:59,283 --> 00:56:01,548 - ¿Son auténticos? - Quita tus manos de encima. 705 00:56:01,852 --> 00:56:04,485 - Acabo de preguntar. - Deja de pensar y deja de tocarlos. 706 00:56:09,319 --> 00:56:10,915 Llévalo allí y átalo bien. 707 00:56:16,421 --> 00:56:18,380 Estoy tan feliz de verte y sus hijos, Sr. Chan. 708 00:56:18,690 --> 00:56:21,221 Siento lo mismo, señorita Farnsworth. ¿Cuántos hombres hay aquí? 709 00:56:21,527 --> 00:56:23,357 No lo sé exactamente. Pero creo que son tres o cuatro. 710 00:56:23,656 --> 00:56:25,597 El profesor Stanley está en la otra habitación. con mi hermano. 711 00:56:25,872 --> 00:56:27,525 Cava en busca de tesoros. 712 00:56:28,310 --> 00:56:30,470 Me temo que Stanley no lo dejará. vivo mi hermano. 713 00:56:30,707 --> 00:56:33,502 El maestro sin escrúpulos tendrá una gran sorpresa. 714 00:56:34,211 --> 00:56:36,574 Sr. Stanley. ¿Por qué lo publicaron aquí? 715 00:56:36,882 --> 00:56:38,377 Entre el cofre y el rey hay una conexión. 716 00:56:38,584 --> 00:56:39,643 Aquí. 717 00:56:43,392 --> 00:56:46,689 - Échales una mano. - No tengo nada en común con él. 718 00:56:46,984 --> 00:56:49,260 Harás exactamente lo que te diga. 719 00:56:49,565 --> 00:56:52,625 - Me parece que realmente no nos entenderemos. - ¡Pon tu mano y levanta! 720 00:56:52,834 --> 00:56:54,601 no lo tocaré hasta que esté listo. 721 00:56:54,839 --> 00:56:56,136 Estoy listo. 722 00:56:59,450 --> 00:57:02,368 - Ahora que lo tengo, ¿qué debo hacer con él? - Llévalo a la siguiente habitación. 723 00:57:03,315 --> 00:57:06,267 santo dios Espera un minuto. 724 00:57:08,291 --> 00:57:09,724 Corona real. 725 00:57:11,374 --> 00:57:16,453 Nunca pensé que llevaría una momia o algo así. 726 00:57:17,431 --> 00:57:20,275 DIOS MÍO. Sr. Chan. 727 00:57:24,235 --> 00:57:26,331 Me alegro mucho de verte. 728 00:57:26,747 --> 00:57:28,238 ¿Charlie Chan dices? 729 00:57:30,344 --> 00:57:32,644 mantente alejado de mi no me toques Mantente alejado. 730 00:57:38,246 --> 00:57:39,707 Échale un ojo. 731 00:57:48,459 --> 00:57:50,292 Tipo. Vamos, rompan. 732 00:58:41,270 --> 00:58:44,566 Felicidades hijo numero uno. y su hijo número dos. 733 00:58:44,842 --> 00:58:46,764 tu humilde padre él está muy orgulloso de ti. 734 00:58:48,275 --> 00:58:50,433 Este es el último, Sr. Chan. 735 00:58:50,754 --> 00:58:52,815 Bueno... bien. 736 00:58:53,622 --> 00:58:55,758 Gracias a todos los presentes. 737 00:58:56,240 --> 00:58:59,672 Un gran final para una jornada laboral. 738 00:59:00,351 --> 00:59:02,811 Ahora es solo una formalidad para resolverlo todo. 739 00:59:04,216 --> 00:59:06,550 El gobierno mexicano les debe mucho, Sr. Chan. 740 00:59:06,856 --> 00:59:08,120 Muchas gracias. 741 00:59:08,497 --> 00:59:11,731 lo supe desde el principio que Stanley ordenó los asesinatos. 742 00:59:12,232 --> 00:59:16,366 El hijo número uno es muy inteligente. Muy inteligente y muy consistente. 743 00:59:16,468 --> 00:59:18,692 Y estabas equivocado. 744 00:59:21,303 --> 00:59:25,433 Sí. El crimen fue planeado cuando el profesor Scott llegó a San Pablo. 745 00:59:26,241 --> 00:59:30,801 El profesor Stanley se quedó en la habitación con él. y permitió a la señorita Cabot 746 00:59:31,211 --> 00:59:34,675 tomar el cuchillo y esconderlo con su vestido suelto. 747 00:59:35,382 --> 00:59:40,273 Luego, cuando el profesor Scott se estaba recuperando y describió la ubicación del templo, 748 00:59:40,685 --> 00:59:44,309 El profesor Stanley golpeó la lámpara. dándole la oportunidad a la señorita Cabot 749 00:59:44,622 --> 00:59:47,814 apuñalar a la víctima por la espalda. 750 00:59:48,325 --> 00:59:51,458 ella usaba guantes por lo que no se encontraron huellas dactilares. 751 00:59:51,862 --> 00:59:53,830 Y los dos indios, ¿Manuel y Diego? 752 00:59:54,126 --> 00:59:55,893 - Trabajaron para Stanley. - Sí. 753 00:59:56,200 --> 00:59:59,300 El hijo número dos derrotó al hijo número uno por medio punto. 754 00:59:59,602 --> 01:00:01,835 Pero también se equivocó. 755 01:00:02,146 --> 01:00:06,271 Es cierto que Manuel y Diego estaban trabajando para Stanley, pero no eran indios, 756 01:00:06,612 --> 01:00:09,209 pero algunos americanos que se habían disfrazado. 757 01:00:10,315 --> 01:00:13,411 Pero padre. ¿Cómo te diste cuenta de eso? ¿Stanley mató a la señorita Cabot? 758 01:00:14,220 --> 01:00:17,314 Muy sencillo. Sólo el profesor Stanley tenía una razón lógica. 759 01:00:18,422 --> 01:00:22,818 La señorita Cabot lo estaba ayudando. para sacar las antigüedades del país 760 01:00:23,225 --> 01:00:26,493 y ella estaba muy descontenta con el compromiso con la señorita Farnsworth. 761 01:00:27,394 --> 01:00:29,688 Entonces, lo mató para impedirle hablar. 762 01:00:30,198 --> 01:00:33,323 - Entonces quiso echarle la culpa. Señor Evans. - Sí. 763 01:00:33,733 --> 01:00:38,231 El hijo número dos ahora ve la imagen. Muy claro cuando se lo pusieron delante. 764 01:00:40,335 --> 01:00:44,701 Bueno, Sr. Chan, cómo resolví el caso. Dejemos todo y vayamos a donde planeamos. 765 01:00:45,805 --> 01:00:47,797 Sí. Ahora podemos ir a la Ciudad de México. 766 01:00:48,218 --> 01:00:51,543 - Si va a la Ciudad de México, señor Chan, será perfecto. - ¿Crees eso? 767 01:00:51,846 --> 01:00:54,638 A la policía le vendría bien tu ayuda. para resolver otro caso. 768 01:00:55,184 --> 01:00:57,881 Bueno, fue una especie de placer. 769 01:01:01,387 --> 01:01:05,450 Traducción, adaptación y sincronización manual hecho por gicu